Diferența dintre colocvial și vernacular

Când este folosit ca substantive , colocvial înseamnă un cuvânt sau o expresie colocvială, colocvialism, în timp ce vernacular înseamnă limba unui popor sau a unei limbi naționale.

Când este folosit ca adjective , colocvial înseamnă a denota un mod de a vorbi sau de a scrie caracteristic conversației familiare, a limbajului comun, în timp ce vernacular mijloace sau care aparțin limbajului cotidian, spre deosebire de idiomul standard, literar, liturgic sau științific.

verificați mai jos pentru celelalte definiții ale Colocvial și Vernacular

1. Colocvial ca un adjectiv (lingvistică):

   Desemnând un mod de a vorbi sau de a scrie caracteristic conversației familiare, a limbajului comun; informal.

   
   
   

2. Colocvial ca un adjectiv :

   Despre sau care se referă la o conversație; conversațional sau vorbăreț.

1. Colocvial ia o substantiv :

   
   
   

   Un cuvânt sau o expresie colocvială, colocvialism

1. Vernacular ia o substantiv :

   Limba unui popor sau a unei limbi naționale.

   Exemple:

   „O limbă populară a Statelor Unite este engleza.”

2. Vernacular ia o substantiv :

   Discurs sau dialect de zi cu zi, inclusiv colocviale, spre deosebire de idiomul standard, literar, liturgic sau științific.

   Exemple:

   'Limba populară de stradă poate fi destul de diferită de ceea ce se aude în altă parte.'

3. Vernacular ia o substantiv :

   Limbaj unic unui anumit grup de oameni; jargon, argot.

   Exemple:

   „Pentru cei de o anumită vârstă, limba populară hiphop ar putea fi la fel de bine o limbă străină.”

4. Vernacular ia o substantiv (Catolicism roman):

   Limba indigenă a unui popor, în care sunt traduse cuvintele Liturghiei.

   Exemple:

   „Vaticanul II a permis sărbătorirea Liturghiei în limba populară”.

1. Vernacular ca un adjectiv :

   De limbaj cotidian sau aparținând limbii de zi cu zi, spre deosebire de idiomul standard, literar, liturgic sau științific.

2. Vernacular ca un adjectiv :

   Apartenența la țara nașterii cuiva; proprii prin naștere sau natură; nativ; indigen.

   Exemple:

   „o boală vernaculară”

3. Vernacular ca un adjectiv (arhitectură):

   De sau legate de materiale și stiluri de construcție locale; nu importat.

4. Vernacular ca un adjectiv (artă):

   Conectat la o memorie colectivă; nu importat.

Comparați cuvintele:

Comparați cu sinonime și cuvinte conexe:

• lingua franca vs vernacular
• dialect vs vernacular
• idiom vs vernacular
• argou vs vernacular
• jargon vs vernacular
• argou vs vernacular
• comun vs vernacular
• de zi cu zi vs vernacular
• indigene vs vernaculare
• obișnuit vs popular
• vernacular vs vulgar
• colocvial vs popular
• folk vs vernacular